20 Nisan 2014

I'm Back!


Askerlik bitti, kamuflajı çıkardım. Kostümümü yeniden giymeye hazırlanıyorum. Şöyle dinleneyim, kendime geleyim biraz. Kalabalık ortamlara alışayım dağlardan taşlardan sonra :) Aksilik çıkmazsa dutluğa dönen bu çorak toprakları inceden yeşillendirmeye başlarız yine. Zaten uzun süre çeviri yapamamamın verdiği büyük bir boşluk ve iştah var. Vakit buldukça (bazı şeyleri yoluna koydukça) kaldığımız yerden aynen devam.

Mahallenizin sevgili kapakçısı Ozanca geri döndü. Hazırlıklı olun!

08 Nisan 2014

Lazarus [#2. Sayı Çıktı]

Çeviri: Anumhirbi Balonlama: Ryu Hayabusa


DÜNYA
artık politik ya da coğrafi sınırlarla değil, finansal sınırlarla bölünmüş durumdadır.
Zenginlik güç demektir ve bu gücü elinde tutanlar sadece bir avuç AİLE’dir.
Tabi oldukları Aile’ye hizmet eden az sayıda insanın ihtiyaçları karşılanır.
Geri kalan herkes Çöp’tür.
Her Aile’de, eğitim, teknoloji, servet ve her türlü bilimsel avantaj gibi en üst düzey imkânlar sağlanan bir kişi vardır. Bu kişi, Aile’nin kılıcı ve kalkanı, koruyucusu, LAZARUS’u olarak adlandırılır.
Carlyle Ailesi’nde, Lazarus’un adı Forever’dır.

Bu onun hikâyesi…

Yazar: Greg Rucka
Çizer: Michael Lark
Orijinal Yayın: Haziran 2013 - ....?
Türkçe Yayın: Mart 2014- .....?
Tarama: Digital

İndirme bağlantıları:
Lazarus #1
Lazarus #2

31 Mart 2014

Darkness #75 (Özel Sayı)



Çeviri ve Balonlama: Darkopal

Mafya tetikçisi Jackie Estacado, 21. doğumgününde, dünya dışı bir boyuta girmeyi ve oradaki iblisleri kontrol altına almayı sağlayan KARANLIK'ın taşıyıcısı olduğunda, hem kutsanmış hem de lanetlenmiş oldu. Jackie, geçmişte iyi ile kötü arasındaki ince bir çizgi üzerinde yol almıştı ama geleceğin neler getireceğini kim bilebilir ki?

İndirme bağlantıları:
The Darkness #75

29 Mart 2014

The Darkness & Batman



Çeviri ve Balonlama: Darkopal

Yetim, gecenin içinde tek başına, katledilen ailesinin intikamını almaya yemin etmiş. Gündüzleri milyoner bir çapkın rolünde ama gecenin karanlığı çöker çökmez yarasa kıyafetini üzerine geçiriyor. Suçluların yüreğine korku salmak için gölgeleri kullanıyor. O Gotham şehrinin koruyucusu. Bir gizem. Bir şehir efsanesi. Dedektif. Pelerinli savaşçı. Kara şövalye. O, Bruce Wayne. BATMAN.

Yetim, gecenin içinde tek başına, damarlarında akan kan kaderini tayin etti. Işıkla karanlık arasındaki ezeli bir savaşın içine doğru itildi. İnsanoğlunun bildiği en korkunç silahı kuşandı. Bu silahı sahip olduğu tek ailenin düşmanlarını alt etmek için kullanıyor - Franchetti mafyası. Gün ışığında bir fani. Geceleri ise bir Tanrı. Karmaşa. Yaradılış. Lanetli Ruh. O, Jackie Estacado. DARKNESS.


İndirme bağlantıları:
The Darkness & Batman

17 Mart 2014

DivxPlanet Çizgi Roman Forumu


Sevgili çizgi romanseverler,

Çok sevdiğimiz çizgi romanlara dair konuşup, tartışabilceğimiz çeşitli alanlar var belki ama bizlerin de üyesi olduğumuz DivxPlanet çatısı altında da bundan böyle bu kültüre dair görüşlerimizi paylaşabileceğimiz bir çizgi roman forumu açıldığını duyurmaktan mutluluk duyuyoruz. Hepinizi bekleriz.

DivxPlanet Çizgi Roman

10 Mart 2014

Uyanış [#04/10 Çıktı]


 
Çeviri ve Balonlama: MousassaKanjeri

Scott Synder (American Vampire) ve Sean Murphy'den(Punk Rock Jesus) yepyeni bir hikâye.

Okyanusun metrelerce altındaki petrol platformunda bulunan bir yaratığı araştırmak için ilginç bir ekip bir araya gelir. Yaratık nereden gelmiştir ve bu yaratığın geçmiş ve gelecekle ne gibi bir bağlantısı vardır.

Yazar: Scott Snyder
Çizer: Sean Murphy
Orijinal Yayın: Mayıs 2013
Türkçe Yayın: Haziran 2013 - ?
Tarama: Digital

İndirme Bağlantıları:

20 Ocak 2014

Green Lantern (Yeni 52) [#9 Çıktı]

   
  

Çeviri: Darkruse  Balonlama: Darkruse (1-6) Ozanca (7,8)

Yeni Yeşil Fener hiç kimsenin beklemediği biri: Sinestro. Ve şimdi, hain Yeşil Fener'in bir amacı var. Günahlarınının bedelini ödemek... Ayrıca Muhafızların planladığı ve yeşil fener evreninin yeni büyük olayı olacak olan Üçüncü Ordu'yu da bu sayılarda öğreneceğiz.

Yazar:
Geoff Johns
Çizer: Doug Mahnke
Orijinal Yayın: Eylül 2011 - ?
Türkçe Yayın: Ağustos 2012 - ?
Tarama: Minutemen

İndirme bağlantıları:
Green Lantern #01
Green Lantern #02
Green Lantern #03
Green Lantern #04
Green Lantern #05
Green Lantern #06
Green Lantern #07
Green Lantern #08
Green Lantern #09

Tüm Green Lantern çizgi romanları için tıklayın.

17 Ocak 2014

Ekibe Katılım Başvuruları Açılmıştır!

En son Temmuz 2012 den beri ekibe katılım gerçekleştirmiyoruz. ( M.Kanjeri istisna tabii :) ) Geçenlerde bloga yazdığım gibi artık sanırım aramıza yeni arkadaşlar katma vakti geldi. Belki de bunu daha önce yapmamız gerekiyordu. Yoğunluğumuzun az olduğu, vaktimizin daha fazla olduğu, iştahımızın daha kabarık olduğu dönemlerde… Ki o dönemlerde arkadaşlarımızın gelişimlerine daha fazla katkımız olabilirdi ancak o zaman yeni kişilere ihtiyaç zaruri değildi. Şu aralar siz takipçilerimizi ihmal ettiğimizin, blogu aktif bir şekilde kullanmadığımızın farkındayız. Bunun nedeni de gerçek yaşamın yaşam koşulları şu an daha ağır basmakta bundan dolayıdır ki yeni arkadaşlar arıyoruz.

Peki kimleri aramızda görmek isteriz;

• Çizgi romanlarla haşır neşir olan, belli bilgi birikimi olan, yani karakterleri çizgi roman filmlerinden tanıyan değil de daha öncesinde belirli şeylere vakıf olan…
• Bizden daha fazla boş vakte sahip olan... :)
• İngilizce ve özellikle Türkçe’ye hakim olan…
• Photoshop kullanmayı bilen…
• Belki de en önemlisi karakterli, grup çalışmasına yatkın, belli bir olgunluğa sahip, egosunu kontrol edebilen, aramızdaki muhabbete uyum sağlayabilecek…

arkadaşları aramızda görmek isteriz.

Peki kimleri aramızda görmek istemeyiz;

• Bir-iki şey yaptıktan sonra ben oldum diyen…
• Tevazudan ve sorumluluk bilincinden yoksun, egosunu her şeyin önünde tutan…
• 2-3 çalışmadan sonra sırra kadem basan bir daha kendisinden haber alınamayan…
• Eleştiriye açık olmayan…
kişiler aramıyoruz.


Son olarak 2 çevirmen 2 balonlama yapabilecek arkadaş aramıza katmak niyetindeyiz.

Başvurularınızı turkcizgiroman@gmail.com adresine yapabilirsiniz.

Önemli Not:
Çevirmen olarak başvurmak isteyen arkadaşlar çalışma dosyasında yer alan Batman & Robin 023.3 Ra's al Ghul and League Of Assassins sayısını çalışma dosyasında yer alan bir word dosyası New 52 Superman serisinin 6. sayısının textinin düzenini örnek alarak çevirmelerini rica ediyoruz.

Ekibe balonlama yapmak için başvuran arkadaşlar da çevirisi hazır olan New 52 Superman serisinin 6. sayısını balonlamalarını rica ediyoruz.

İndirme Linki:

Çalışma Dosyası

TürkÇizgi Genel Duyuru!

Arkadaşlar bundan birkaç ay önce JBC Yayıncılık bizimle temas kurup bazı serilerin telif haklarını satın aldıklarını bildirmişlerdi. Bizde daha önce nasıl ki diğer yayınevleri resmi duyuruyu yaptığında gereğini yerine getirdiysek şimdi de verdiğimiz sözü tutarak çakışan serimizi kaldırıyoruz. Yayın linklerini kaldırdığımız seriler şunlar;
Batman New 52

Batman: Earth One

ve Batman The Man Who Laugh

hikayelerini kaldırmış bulunuyoruz hepinizin bilgisine sunarız.


Not:
''Peki bundan sonra ne olacak'' derseniz daha önceden bunun sinyallerini vermiştik daha alternatif serilere geçiş yapmak niyetindeyiz. Aramıza yeni katılan arkadaşlarla birlikte sizlere daha çok Image, Vertigo vb. yayınevlerinden seçmeler sunmak istiyoruz.



JBC Yayıncılığın yayınlamış olduğu duyuru da aşağıdaki gibidir.

Dünyanın en iyi dedektifi, Gecelerin Efendisi, Gotham şehrinin Kara Şövalyesi Batman'in 75 yıllık serüvenini, onu Türkiye'deki hayranlarıyla tekrar buluşturarak kutluyoruz.

Uzun bir aradan sonra Batman, Türkiye'de tekrar yayınlanmaya başlıyor.

JBC Yayıncılık olarak, Warner Bros. firmasının kuruluşu DC Entertainment ile tüm Batman ve yan karakterleriyle ilgili Türkçe Çizgi ve Grafik Roman anlaşması imzalamanın mutluluğunu yaşıyoruz.

2014'te Kara Şövalye’nin hem yeni serilerini hem de klasikleşmiş başyapıtlarını okuyucularımızla buluşturacağız.

Siz değerli okurlarımızı, Scott Snyder, Frank Miller ve Neil Gaiman gibi ünlü pek çok yazarın Batman hikâyeleri; Greg Capullo, Andy Kubert, Lee Barmejo ve Tony Daniel gibi ünlü çizerlerin muhteşem çizimleri ile sıra dışı maceralara tanıklık etmeye davet ediyoruz.

Batman'in 75 yılını hem yayımlayacağımız çizgi romanlar hem de sürpriz aktivitelerle adına yakışır bir şekilde kutlarken sizleri de aramızda görmek istiyoruz.

Saygılarımızla JBC Yayıncılık

Not : Star Wars Klon Savaşları 8-9 , Deadpool : Marvel Evreni'ni Öldürüyor , Şemsiye Akademisi : Dallas Şubat ayı itibari ile basılmaya başlanıyor. Konu hakkında sorularınızı info@jedbang.com adresine mail olarak atabilirsiniz.

25 Aralık 2013

Hellboy (Vahşi Av 8/8 Tamamlandı)



Hellboy: Karanlığın Çağrısı


  
  

Çeviri:
MousassaKanjeri Balonlama: Ryu Hayabusa

Mike Mignola, Duncan Fegredo ve Dave Stewart üçlüsünün elinden çıkan, Hellboy'un cehennemin dipsiz kuyularına nasıl düştüğü anlatan destansı üçlemenin ilk ayağı olan Hellboy: Karanlığın Çağrısı öyküsüyle karşınızdayız. Bakalım dünyanın en iyi paranormal olaylar dedektifinin başından neler geçmiş.

Yazar: Mike Mignola
Çizer: Duncan Fegredo
Orijinal Yayın: Nisan - Kasım 2007
Türkçe Yayın: Nisan - Ağustos 2013
Tarama: Digital

İndirme bağlantıları:

Hellboy: Karanlığın Çağrısı #01
Hellboy: Karanlığın Çağrısı #02
Hellboy: Karanlığın Çağrısı #03
Hellboy: Karanlığın Çağrısı #04
Hellboy: Karanlığın Çağrısı #05
Hellboy: Karanlığın Çağrısı #06

Hellboy: Vahşi Av


Çeviri ve Balonlama: MousassaKanjeri

Dünyanın en iyi paranormal olaylar dedektifi Hellboy'un Cehennem'in kapılarına bir adım daha yaklaştıracak, Hellboy: Karanlığın Çağrısı serisinin devam hikayesi olan Hellboy: Vahşi Av'la karşınızdayız.

Tuatha de Danann'ın son kralı, Dagda öldü, Kan Kraliçesi neredeyse yeniden doğmak üzere ve dünya savaşa doğru ilerlemektedir. Baba Yaga'nın rüya aleminden kurtulan Hellboy, İtalya'da kafasını dinlerken Osiris Kulübü'nden gelen bir mektupla harekete geçer. Devler mezarlarından kalkmış ve onları öldürecek birisi lazımdır.

Yazar: Mike Mignola
Çizer: Duncan Fegredo
Orijinal Yayın: Aralık 2008 - Kasım 2009
Türkçe Yayın: Ağustos 2013 - ?
Tarama: Digital

İndirme bağlantıları:

Hellboy: Vahşi Av #01
Hellboy: Vahşi Av #02
Hellboy: Vahşi Av #03
Hellboy: Vahşi Av #04
Hellboy: Vahşi Av #05
Hellboy: Vahşi Av #06
Hellboy: Vahşi Av #07
Hellboy: Vahşi Av #08